Precedentemente a "October Road"...
Dopo che ci saremo sposati, voglio adottare Sam.
Devo dire a Ray che Gavin Goddard non e' il padre di Sam.
- Nick merita di sapere, Hannah. - Non farlo Eddie.
Sam, non so niente sul "papa'", ma vorrei davvero essere tuo amico.
Grazie.
- Devi darmi un'altra possibilita'. - No, non devo.
La mia offerta di lavoro per l'impresa Cataldo e' ancora valida.
Aubrey si comportava in modo quasi furtivo, tutta, "Non posso parlare adesso".
Ti amo.
Di chi era quella chiamata?
Non vedo nessun altro.
Oh, si'! Questo fa male, eh?!
Muori, Barattolo di Pomodori, muori! Si'!
Eccoci. Ho finalmente perfezionato un modo
per fare la polenta con cioccolato e formaggio Cheddar.
Avanti, ragazzi. Posso giocare ora?
Ho esattamente sei minuti prima di incontrare Alison.
E' la mia domenica con i bambini.
Voi ragazzi non crederete mai a questo.
Ronnie aveva ragione.
Ci sono davvero diverse misure di infinito?
Aubrey mi sta tradendo, mentendomi in faccia.
- Cosa? - Metti in pausa per un secondo.
Cosa? No. Non Aubrey.
L'ho vista ieri sera.
Non era a Boston con i Foo Fighters.
Era in un motel di merda col tipo della Thunderbird blu.
Beh, dico di andare la' e fargliela vedere.
Di fatto, propongo di fondare un club... "Castigatori degli amanti".
Andiamo di citta' in citta' mettendo fuori combattimento gli amanti.
Una moglie ti tradisce? Chiama i C.D.A.
- C.D.A.? - I Castigatori Degli Amanti.
Ci sto.
Okay. Ci sto. Vado a vedere cos'e' successo con Aubrey.
- Beh, dovremmo seguirlo? - Cosa, stai scherzando?
Sono quasi lo sfidante numero uno, amico.
- Prendilo. - Prendilo, Fisico Phil.
Whoa.
Beh, eccoti, signorina. Che cos'e'?
Niente.
Solo il vestito che si stava impolverando in fondo al mio baule,
il vestito che tu non mi vedrai mai indossare in pubblico...
Perche' questo e' il genere di vestito che si indossa solo per andare a...
ballare.
Oh! Non di nuovo. Sono un anziano.
Non cambio le mie abitudini o... quel che sia.
Non ballo. Fa parte del pacchetto.
Cosi' mi hanno detto.
Ma ogni mese, corro il rischio e penso...
forse questo mese mi portera' alla 'Follia del ballo' dei veterani di guerra.
Solo una semplice ragazza con semplici sogni.
Questa sono io.
Non so quante volte te lo devo dire...
ma la 'Follia del ballo' non e' cosi' folle.
E' solo un brunch di vecchi coglioni che...
fanno scempio delle grandi canzoni americane.
In verita', sono vecchi coglioni quelli che stanno a casa e non vanno a ballare.
Dovrei saperlo. Si da' il caso che stia insieme a uno di loro.
Devo andare.
C'e' un sacco di lavoro da fare.
Stupidaggini.
Ehi, Nick. Cosa stai facendo?
Niente, sono solo di corsa.
- Una grande emergenza per una finestra? - No.
Allora... dove stai andando?
Eh, Sam, in realta' non ne posso parlare proprio ora.
Ci vediamo dopo, okay?
Per piacere dimmi che e' per il bagno al piano di sotto.
In realta', non ho idea per dove sia. Che cos'e'?
Un regalo da Ray.
Ehi, fatemi prendere un altro straccio. Non voglio graffiare il suo pavimento.
Grazie.
- Eccoti lavorare per Bestione. - Si'.
Le sorprese sono solo iniziate.
Se stai in giro abbastanza a lungo, vedrai di tutto.
Potesti venire a pranzo sabato.
Tu, io, Sam... Ray.
Non saprei.
Beh, so che e' una cosa e' lavorare per Ray e un'altra dividere il cibo con lui, ma...
Non e' per quello. Ray e' stato grande. Solo non voglio importunare.
No. Ci piacerebbe se tu venissi.
Va bene, grazie.
E sono serio. Ray e' un grande.
Cioe', e' molto generoso e amichevole ed e' un tipo davvero affidabile.
Certo.
Cioe', mi ha detto che vuole adottare Sam.
Ti ha detto questo?
Si' e penso sia un'ottima idea... dare a Sam un padre vero.
Dirai di si'?
Non lo so. Ne stiamo giusto parlando... con tutti, a quanto pare.
- Papino. - Ehi, tesoro.
- Oh, salve, signor Garrett. - Oh, ciao.
Potrei... potrei parlarti un minuto?
- Certo. - Okay.
Ragazzi, aspettate li'. Okay?
Ci divertiremo oggi.
Sei una statua?
- Che cos'e'? - E' solo...
Non so in realta' cosa stiamo combinando.
Voglio dire... immagino che siamo separati,
anche se non abbiamo ufficialmente firmato dei documenti o altro.
- Alison... - E' solo...
l'altro giorno e' successo qualcosa di veramente insolito.
Cosa?
Mi hanno chiesto di uscire.
L'hai fatto?
Non sapevo cosa dire... cosa fare. Voglio dire,
tu sei uscito con qualcuno?
Uscito? Non...
Si'.
Ho avuto un sacco di appuntamenti.
- Veramente? - Si'. E' cosi'.
Quindi vai. Senza problemi.
Esci pure.
Va bene. Credo che lo faro'.
Ciao.
- Ciao. - Ciao, piccoli. Vi voglio bene.
Oh, cavolo. Sei vecchio e rammollito?
Si'?
Succede se sei nato un po' di tempo fa.
Diventi vecchio e... rammollito.
- Posso aiutarti? - Si', lei e' qui?
A chi ti stai riferendo di preciso?
Oh, si'. Giochiamo a quel gioco.
- Chi diavolo sei tu comunque? - Chi diavolo sei tu?
Mi piace pensare di essere il ragazzo di Aubrey Diaz.
- Veramente? Chi diavolo sei tu?
Mi piace pensare di essere il padre di Aubrey Diaz.
Traduzione di Athana, Etruscowr, Viperluke e SamanthaJackson
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Non sapevo che Aubrey avesse un ragazzo.
- Gia', non sapevo che avesse un padre. - Sai, non ci credo.
Beh, voglio dire sapevo che aveva un padre. Solo non sapevo che era... nei paraggi.
Lui non... non c'e' spesso. E' qui ora, comunque.
Vuole fare le cose a modo... con sua figlia.
E potrebbe voler smettere di riferirsi a se stesso in terza persona.
Si', potrebbe.
E tu chi sei, un agitatore?
Questo mi tocca il cuore.
Aubrey si e' scelta un piccolo agitatore, eh?
Beh, mi sembra che lei abbia perso il diritto di lasciarsi
toccare il cuore delle sue scelte da molto tempo.
Oh, davvero. Questa e' proprio una cosa da agitatore da dirmi.
- Hai un nome, agitatore? - Nick.
Gabriel Diaz.
Sono felice che tu sia passato, Nick.
Penso che tu mi possa aiutare.
- Per cosa? - Con Aubrey. Cosa credi?
E' passata l'altra sera. Per che cosa?
Dannatamente vicina a cacciarmi dalla citta'?
Lo ha fatto? Buon per lei.
Ehi, qualsiasi cosa lei ti abbia detto su di me... sai, ogni cosa? E' la verita'.
Sono un bugiardo. Sono un truffatore.
Sono un donnaiolo. Sono un giocatore d'azzardo.
Sono anche un gentiluomo e un ottimista, sai?
Sono qui per far pace, amico. Capisci?
Voglio fare pace con la mia bambina, che ho trascurato...
prima che sia troppo tardi.
Ascolta, amico, da quello che mi ha detto era gia' troppo tardi un bel po' di tempo fa.
Cosa pensi? Sai, solo perche' un tipo se ne va in giro,
non significa che si sia perso.
Okay. Si'.
Cioe', andiamo. Mio padre... ho pensato che fosse un astronauta fin da 13 anni.
Addestramento speciale alla NASA e' quello che mi dissero.
Sai, pensano che un astronauta sia meglio che un ubriacone,
cosa che, agli occhi di un bambino, era vera.
Vedo che hai imparato dal migliore la'.
Non si e' mai fatto vedere sulla porta di casa, finche' non ho avuto 22 anni.
Arrivo' con una piccola bottiglia di vino dolce.
Riesci a immaginarlo? Vino dolce.
Gli piaceva quella roba.
Ci siam seduti con quella.
Nel tempo che svuotammo la bottiglia, sai, era tutto a posto.
Ce l'avevo. Ce l'avevo.
Avevo capito.
Sapevo chi era e lui mi aveva capito.
Ecco cosa sto chiedendo... ad Aubrey, capisci?
Bere una bottiglia di vino e mettere le cose a posto? Eh?
Le devo dare credito... Lei e' un ottimista.
Perche' non mi fai incontrare con mia figlia?
Potremmo guadagnarne tutti.
Se Alison ha un appuntamento, allora avro' appuntamenti anch'io.
Buon per te. Con chi?
Beh, questo e' il problema. Non lo so.
Devo trovare qualcuno con cui uscire.
Come posso fare? Internet?
Veramente, io conosco qualcuno che potrebbe piacerti... Bethany.
E' nella mia classe di arte. Molto carina. Non sofisticata.
Potrei farvi uscire.
Stai attento a quelle non sofisticate, Owen.
Non sofisticata significa che non si depila, che non si lava
e che non riesce a smettere di andare ai concerti di band che suonano la stessa canzone per ore.
Bethany e' adorabile.
In realta', io conosco una ragazza in gamba con cui potresti uscire.
- Chi? - Jody Watson.
Aspetta. Chi e' Jody Watson e come conosci ragazze in gamba e disponibili?
Jody era la mia interlocutrice personale della compagnia TV.
Abbiamo avuto lunghe conversazioni su come massimizzare i miei canali premium
e sa tutto di cinema.
Falla parlare delle opere di Sam Peckinpah.
E tre ore passano in un batter d'occhio.
Oh, veramente?
Era, certamente, molto tempo prima che arrivassi tu
e mettessi una lanterna nella buia miniera della mia mente.
Onestamente, siete tutti impazziti?
Se vuoi incontrare una donna, devi andare da Eddie Latekka.
Ho una bella ragazza divorziata per te, Owen... Vanessa.
Vanessa ha tutto cio' che cerchi.
Quanto vuoi scommettere che e' Bethany quella giusta?
Beh, quanto hai?
- Che ne dici di 50 dollari? - Wow. Io li punto su Jody.
Che state facendo?
Okay, la puntata e' di 50 dollari e una ragazza.
Bethany contro Jody contro Vanessa.
Un incontro vecchia scuola per il cuore lievemente straziato di Owen Rowan.
Quella che realizza un sincero legame amoroso vince.
Non sto nella pelle.
Ehi. Che bella sorpresa.
- Mi sei mancato ieri. Il concerto e' stato... - Non farlo. So...
So di tuo padre.
- Cosa? - Ti ho visto la scorsa notte.
- Ti ho seguita al motel. - Mi hai seguita?
- Hai mentito? - Non posso credere che tu mi abbia seguito.
Beh, non posso credere che tu mi abbia mentito.
E' complicato con mio padre.
Perche' non mi hai semplicemente detto questo?
Non ignori mai qualcosa, sperando solo che sparisca?
Questo e' cio' che fa lui.
Appare una o due volte l'anno,
pieno di promesse su come vuol mettere a posto le cose, rifarsi del tempo perduto, bla bla bla.
All'inizio resisto. Poi diventa tutto triste e pentito, cosi' cedo
e gli apro il mio cuore, solo per vederlo sparire di nuovo,
non appena sente che c'e' una partita dove le puntate sono alte,
o una vecchia fiamma riemerge da un matrimonio in naftalina e vuole un bis
o qualsiasi stupida scusa di cui si serve per andarsene.
Mi dispiace.
Anche a me.
Mi dispiace di averti mentito.
Se stai avendo un problema, voglio che ti senta libera di dirmelo.
- Voglio davvero essere parte della tua vita. - Lo sei.
E' mio padre che non lo e' ed e' cosi' che voglio che restino le cose.
Ehi tu.
Ho pensato che potremmo farci un bagno nella nuova vasca.
Ho portato le bolle.
Hai detto ad Ikey che vuoi adottare Sam?
Come hai potuto?
Mi dispiace. Ero eccitato.
Volevo dirlo al mondo intero.
Devi rallentare un po', Ray.
Rallentare che cosa?
Pensi sempre che sia necessario affrontare tutto in fretta
come se fossi preoccupato che possa sparire tutto.
Aspetta un attimo. Non e' quello che sto facendo.
Allora che stai facendo?
Perche' sembra che tutto faccia paura.
Paura?
C'e' qualcosa di cui dovrei aver paura?
No. Non c'e'.
Cosa riguarda in realta' tutto questo?
E vuoi almeno che adotti Sam?
Perche' non mi hai detto niente in proposito da quando te l'ho chiesto.
Semplicemente non voglio condividere queste cose con tutti gli Ikey del mondo
sto ancora cercando di capire cosa voglio.
Voglio solo una risposta, in entrambi i casi.
- Non e' cosi' facile. - Si' che lo e'.
Cioe', ci sono moduli da compilare e dobbiamo parlarne con Sam,
abbiamo bisogno dell'assenso del padre,
ma a parte questo, e' semplice.
Ehi. Sam, come va?
Stai cercando una finestra nuova? Eh?
Perche' posso fartela avere.
- Sono passato solo per dirti che sei un bugiardo. - Cosa?
Mi hai detto che anche se non eri mio padre, volevi comunque essermi amico.
Era una bugia.
Oh, Sam, mi dispiace per ieri, ero distratto...
Non e' per ieri.
Da quando hai visto mia madre col vestito da sposa ed hai capito che non sarebbe mai successo tra voi due,
sei sparito.
Mi spiace Sam. Sono stato occupato...
Sono stato stupido a crederti.
Avrei dovuto sapere che mi stavi usando per arrivare a mia madre.
Non e' cosi', Sam, te lo giuro.
Sai, per tutta la mia vita, nemmeno sapevo della tua esistenza.
Adesso, vorrei quasi che non esistessi.
Ed e' stato allora che mi sono detta, che forse il cubismo non e' per me.
Mi piace vedere le persone come persone... i fiori come fiori.
Probabilmente ti sembrera' poco sofisticato.
No, ha perfettamente senso.
Credo che sarei a disagio a parlare con una persona che sembra un fiore...
Allo stesso modo in cui sarebbe strano regalare una dozzina di persone ad una ragazza per San Valentino.
Mi piace. E' eccentrico.
Ho sempre voluto essere eccentrico.
Beh, dovresti indossare un cappello a cilindro e guidare un monociclo...
E avere uno struzzo domestico di nome Stan.
Gia'!
- Chi vuole altro champagne? - Io si'.
- Anch'io. - Okay, e' divertente, no?
Magari voi potete scegliere un altro CD, cosi' io vado a prendere il dolce.
Che ne dici, Owen? Ce la facciamo a trovare qualcosa che piaccia ad entrambi?
- Certo. - Okay.
- Che ne pensi dei gruppi Jam? - Ooh, li odio come la peste.
Urra'!
Puoi gia' pagarmi. Abbiamo un vincitore. Ding-ding-ding-ding-ding!
Scelta per un isola deserta...
puoi portare solo un CD su un'isola dove passerai il resto della vita.
- Cosa porti? - Purple Rain.
- Wow. Senza esitare. - Purple Rain mi rende felice.
Con i miei figli balliamo sempre 'When Doves Cry'.
Abbiamo inventato una coreografia.
- Oh, giusto. I tuoi figli. - Vuoi vedere una foto?
Questo e' Connor. E' una vecchia foto.
Ecco. Questa e' migliore.
E Caitlin.
Beh, in questa, e' con la madre, io... sono sposato.
Oh. Okay.
Beh, separato, credo, anche se non abbiamo fatto niente di ufficiale.
Oh. Okay.
Cioe', puoi immaginare tua moglie che ti tradisce col tuo migliore amico?
All'inizio, incolpi te stesso.
Forse potevo essere piu' in forma o avere una migliore igiene,
ma credo di avere una buona igiene.
Alison, mia moglie, a volte si lamentava del mio alito.
Diceva che sapeva di muffa. Io non sono d'accordo.
Credo sappia di menta visto il colluttorio che uso.
Mantiene l'odore.
Vuoi sentirlo?
Ehi.
- Stai meglio? - Oh, un po' meglio.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
- Grazie. - Okay.
Sai, tutti quegli anni...
mi hai... odiato per essermene andato?
Cosa?
Oh, e' pazzesco. Certo che no.
Cioe', potevo sopportarlo, Nicky...
a parte il fatto che mi mancavi.
Quello e' stato duro.
Quando eri un ragazzino, ti avevo avvertito di non parlare agli sconosciuti,
senza sapere che, anni dopo, lo sarei diventato io.
Papa' non sei mai stato un estraneo.
Oh, non ha importanza ora. Cioe', sei tornato. Sei qui
ed e' questo quello che conta.
Ricordati...
La vita non e' poi. La vita non e' quando.
La vita e' questa... qui, adesso.
L'hai preso da un biscotto della fortuna?
No. L'ho presa da tua madre...
che probabilmente l'ha presa da un biscotto della fortuna.
Beh, sai cosa vuol dire?
Significa che la vita e' troppo breve per non andare a ballare con la preside.
Bethany e' fantastica. Grazie mille.
Sapevo ti sarebbe piaciuta.
Sai, non devo uscire con le altre due ragazze.
Dovresti subito incassare la scommessa, scegliero' Bethany.
Speravo l'avresti detto.
Bethany sta andando via.
Dimenticavo... ho un progetto che scade domani, quindi dovrei andare.
Oh, okay, beh... mi faro' dare il tuo numero dai ragazzi.
Ehm... non credo dovresti.
Davvero? Come mai?
Sai, perche'...
non c'e' stata la scintilla.
Mi dispiace.
Ci vediamo in classe?
Grazie per la cena.
- Niente. - Okay.
Judy dice che non posso tornare a giocare a bowling,
finche' non sono in grado di appendere le mensole in garage.
Le donne e i loro ricatti.
E' come se stessero tutte sedute a Potsdam,
cercando il modo di spartirsi Berlino.
Come... come vanno le cose con Leslie?
- Vuole andare a ballare. - Ballare!? Mi dispiace.
Andavo spesso a ballare, nei giorni in cui si girava col pettine in tasca.
Mi piaceva anche guidare le motociclette ad alta velocita' e bere fino all'alba,
ma scommetto che non sarebbe felice,
se le suggerissi di fare questo, piuttosto che ballare.
Tuttavia, deve essere bello trovare di nuovo l'amore.
Cioe', specialmente alla tua eta'.
Alla mia eta'? Non sei molto piu' giovane di me, Doug.
Penso proprio di si', Robert.
Aggiustami la schiena cosi' Leslie e io possiamo andare al ballo.
Okay. Iniziamo con i raggi,
e ti riavremo in piedi e scattante in un batter d'occhio.
Okay.
Ragazzi, questi piccoli paesi... vi diro':
ho chiesto all'addetta ai parchimetri, se avesse mai sentito di un certo Nick Garrett,
e dopo una breve litania di oscenita' a proposito di un qualche orribile romanzo,
sono stato prontamente diretto qui.
Gabriel Diaz, Eddie Latekka.
Eddie Latekka, Gabriel Diaz.
Salve, signor Diaz. Ho sentito brutte cose su di lei.
Solo le peggiori sono vere.
Allora... qualche progresso?
Non vuole vederti... mai piu'.
Questo lo so.
Sai cosa capita nella vita, no? Cioe', guardati.
Ti sei fatto vedere al mio motel quando ne avevi piu' bisogno.
Cioe', e' strano, no? E'... e' una specie di coincidenza.
Cioe', non puoi mai sapere quando capiteranno momenti del genere, giusto?
Ma quando succedono, Nick, puoi crederci...
avvengono per una ragione.
Perche' questa volta dovrebbe crederti?
Beh, dovresti avere una certa eta' e potrebbe...
che non c'e' vantaggio nelle bugie.
Sai chi mi ricordi?
Shrek.
Grazie. Adoro quel film, guardo sempre il dvd coi miei figli.
C- c-cioe', i figli di un mio amico.
I figli di mi-mi-mio fratello... i figli di un amico.
Sai, solo figli, in generale.
Non ho mai visto quel film.
Non hai mai visto Shrek? Chi non ha mai visto Shrek?
Come puoi lavorare per la tv via cavo e non aver visto Shrek?
- Odio i film. - Odi i film?
Chi odia i film?
Ma io... Phil ha detto che voi due avete parlato di film con grande competenza.
Allora, vuoi venire a casa mia?
Um, um, come dici, scusa?
Siamo entrambi single. No, non ti trovo particolarmente attraente,
e posso dirti che tu mi trovi un po' sgradevole,
ma e' solo per una notte, le previsioni hanno messo pioggia
e ho una grossa bottiglia di assenzio a casa mia.
Quindi, perche' non vieni?
Ci sbronzeremo e ci daremo da fare a letto per un po'.
- Ehi. Come va la schiena? - Oh, la schiena stara' bene.
Gli antidolorifici fanno effetto.
Credo che avro' bisogno della borsa dell'acqua calda per un paio di notti,
ma va tutto bene.
Oh, beh, sono contenta che tu sia andato dal dottore giusto per essere prudente.
- Grazie per essere andato. - No. Grazie a te per avermi fatto andare.
E in segno di riconoscimento... ecco a te.
Per cos'e'?
Per te, per togliere la polvere da quel vestito rosso,
perche' sarai la donna piu' attraente che abbiano
mai visto all'Associazione dei veterani di guerra.
Robert...
Oh, Robert, davvero... non... non dobbiamo...
Noi andremo. Sai perche'?
La vita non e' poi. La vita non e' quando.
La vita e' questo... qui... adesso!
Doug ti ha dato la medicina della felicita'?
No. Non ha dovuto. E'...
il genere di cose che fai per le persone che ami.
Ami?
Non e' stato cosi' strano,
non era stile mantide e sicuramente non stava pregando.
In tutto e per tutto.
- Chi e'? - Mio padre.
Gavin?
- L'hai chiamato tu o ha... - Si'.
C'e' la mamma. Vuoi parlare con lei?
No, no, devo... ho una cosa in forno. Lo richiamero' dopo.
Dice che ti richiamera' dopo.
Quando farai un salto da queste parti?
Magari potremmo andare ad un'altra partita dei Celtics.
Davvero?
Si', sarebbe fantastico.
Avrei dovuto chiedermi: cosa farebbe Eddie?
Perche' so che l'avresti portata a casa e...
Veramente... no!
Cioe', solo perche' vogliono fare sesso con te,
non vuol dire che devi fare sesso con loro.
Ma... forse Jody e' la migliore che abbia mai trovato.
Cioe', Bethany non e' neanche rimasta per il dolce ed era una Torta Boston.
Aspetta Vanessa.
Vanessa sara' la cura a quello che ti affligge.
Mio padre non e' ancora partito.
Ho un milione di messaggi in segreteria.
Credo che avrei dovuto rifiutare di vederlo molto tempo fa.
E' l'unica cosa che continua a farlo restare nei paraggi.
Sai, quando sono tornato la prima volta, ho incontrato Sam.
Ho sbarellato...
sai, non solo l'idea che potessi avere un figlio,
ma, che ero stato assente dalla sua vita per 10 anni, senza neanche conoscerlo.
Si', ma volevi essere il padre di Sam.
Quando ne hai avuto la possibilita', volevi essere parte della sua vita.
Questa e' la differenza.
Credo di si', ma il punto e' questo, ho avuto una possibilita'.
Cioe', chi puo' saperlo?
Ho il blocco dello scrittore, ottengo il lavoro da insegnante
per un giorno e poi, boom... tutto il mio mondo cambia.
I casi della vita.
E' davvero un tizio pericoloso, Nick.
Gia', beh, certa gente puo' aver detto lo stesso di me.
Non e' la stessa cosa.
Si', ma e' solo che non so dove saremmo
noi due se fosse rimasto tutto non perdonato.
No, no, no, no, no.
Metti prima la salsiccia piccante nel microonde, poi la metti sulla pizza.
In questo modo non ci sono pezzi di grasso quando la tiri fuori dal forno.
Sono sempre stato piu' tipo da cipolle e melanzane,
piuttosto che da salsiccia piccante.
Le melanzane sono per la parmigiana. La salsiccia piccante... e' per la pizza.
Cos'ha che non va questo ragazzino, Hannah?
Pensavo lo stessi crescendo come si deve.
Veramente, mio padre preparava il calzone con la melanzana...
Vi avrebbe stracciato entrambi.
Cosa ha di cosi' speciale?
Oh, non posso rivelarti il segreto del mestiere.
Come se aprissi un ristorante e lo facessi fallire?
No, ma qualche volta dovresti capire quando tenere la bocca chiusa.
E' piuttosto divertente essere qui con te e Ray,
quando e' stato piu' o meno lui, che mi ha rovinato la vita.
Almeno Ray ha avuto la decenza di dire ad Owen cosa succedeva.
Lo so.
E qualcuno potrebbe argomentare dicendo che sei tu
che ti sei piu' o meno rovinato la vita quando ti sei messo con Alison.
Credimi, lo so.
La cosa peggiore? Eddie.
Cioe', Owen... posso capirlo. Era sua moglie. Ma Eddie?
E' il piu' arrabbiato tra loro.
- Davvero? - Gia'.
- E' incredibile. - Lo so, no?
Aspetta. Perche' e'... perche' e' incredibile?
Solo...
Cioe', e' andato a letto con centinaia di donne
e fa il moralista con te?
Gia', ma nessuna di queste centinaia era la moglie del suo migliore amico.
Vero.
Non lo so. E' solo che... Eddie e io eravamo colleghi.
Abbiamo lavorato insieme per anni.
L'ho salvato dall'affogare quell'estate.
Questo non lo ricordo.
Gia', non e' mai successo, ma me ne sono autoconvinto.
Per alimentare la mia indignazione, sai?
Beh, sono sicuro che si trova in una situazione difficile.
Sta cercando di capire cosa fare.
Dagli solo una possibilita'.
- E' talmente furioso. - Gia', beh...
non e' piu' stato lo stesso da quando e' quasi annegato.
Gia'.
Ho sempre pensato che sarei impazzita dopo il divorzio...
che sarei diventata una strega, o mi sarei unita a una setta,
- Tipo, congrega di streghe? - Streghe buone.
Ma poi ho capito di essere solo una mamma.
Sai, una mamma normale.
Mi piace vivere in un piccolo paese e amavo essere sposata.
Anch'io.
Solo che non sono riuscita a convincere mio marito ad amare di essere sposato,
anche se, ironia della sorte,
c'e' riuscita la sua massaggiatrice ventiduenne...
ed e' qui che entrano in gioco le streghe.
Ho pensato che forse avrei potuto lanciare un incantesimo,
trasformarli entrambi in scarafaggi...
e poi trasformarti in un enorme giornale arrotolato e schiacciarli!
Esatto.
Oh, quella ragazza e' nel mio corso di yoga.
Andiamo. Salutiamola.
- Alison, ciao. - Ciao.
- Ciao, Trent. - Ciao.
- Lui e'... - Ciao, Owen.
Voi due vi conoscete?
Owen e' il mio ex marito.
- Ex-marito, eh? - E' un modo di dire.
Mi dispiace molto. Non ne avevo idea.
Dovevi venire ad un appuntamento qui, in questo locale
dove compriamo gelato per i nostri figli, il nostro locale?
- Non sei anche tu ad un appuntamento? - Si', ma... non con lui.
Andiamo, amico. Guarda, non vogliamo problemi.
Da quanto tempo vai a letto con lui?
Non era solo il mio migliore amico, vero?
Anche il tuo istruttore di yoga? E chi altro?
Ehi, gelataio! Anche tu vai a letto con mia moglie?
Owen, smettila!
- Stai esagerando, amico. - Non chiamarmi amico.
Non sono tuo amico.
Sono la cosa piu' lontana dall'esserti amico!
Esci, amico. Esci... e basta.
Oh, oh, Dio.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Entra.
- Ciao, Robert. - Oh, dottor Doug. Cosa c'e'?
Credevo che le visite a casa fossero una cosa del passato.
- Beh, generalmente, lo sono. - Uh, la mia schiena sta migliorando.
Oh, e io e Leslie andiamo a ballare alla fine.
Bene. Mi fa piacere,
ma, io... io ho pensato di dovertelo come amico, di dirti questo di persona,
e sapevo che non ti saresti presentato
se ti avessi chiesto di tornare allo studio, quindi...
Cosa sta succedendo?
Beh, sono preoccupato, Robert,
per qualcosa che e' risultato dai tuoi raggi X...
delle macchie grigie.
Mi piacerebbe che facessi un altro esame... un esame al midollo osseo,
e mi piacerebbe che vedessi un mio amico... un oncologo.
Di che diavolo stai parlando?
Un oncologo? E' cancro.
Guarda, non sappiamo ancora niente.
Facciamo solo l'esame.
Sono tempi duri, Sully.
Ho fatto un occhio nero a una ragazza stasera,
ma non di proposito, ma il suo occhio e' nero lo stesso.
Sai, forse c'e' una sola persona per ciascuno di noi sul pianeta.
Spero di no, altrimenti sto pagando gli alimenti
a tre donne che non lo meritano.
Forse Alison era quella persona per me,
ed io ho incasinato tutto, o lei ha incasinato tutto,
ad ogni modo, e' davvero finita.
Il mio momento di felicita' e' passato,
ed ora non c'e' nessuno su questo pianeta che mi fara' sentire come faceva Alison.
Quindi... tira fuori.
- Che succo vuoi stasera? - Nah! Niente succo.
Voglio ali di pollo... le migliori di Sully, tutte quelle che hai la' dietro.
Continua a cucinarle, io continuero' a mangiarle. Andiamo.
Ciao.
Phil mi ha detto che eri qui.
Gia', lavoro fino a notte fonda.
Comunque, abbiamo un'incredibile quantita' di burocrazia
per una quantita' di lavori cosi' piccola.
- Io e te dobbiamo parlare. - Okay.
Devi darci un taglio con Ikey.
Devi perdonarlo. Non puoi... non puoi rimanere arrabbiato.
Okay.
E... da quando questi sono diventati affari tuoi?
E' tuo amico ed e' messo male.
Cosi' ha fatto un casino.
Sta cercando di mettere le cose a posto. Sai, e' dispiaciuto.
Dovrebbe esserlo.
E la mia domanda e' ancora li' che aspetta.
Perche' questo ti preoccupa?
Come puoi fare il moralista e riuscire a guardarti allo specchio?
Cosa diavolo significa?
- Significa che sei un ipocrita. - Un ipocrita?
Andiamo, Eddie. Come se tu non sapessi cosa significa
andare a letto con la ragazza del tuo migliore amico.
Eri proprio incasinata quando Nick lascio' la citta', Hannah,
e un sacco di cose sono andate storte quell'estate a parte io e te,
e tu non hai mai affrontato niente di tutto quello che e' accaduto.
- Io lo affronto tutti i giorni. - No, non credo tu lo faccia.
Sono venuto da te due volte in passato chiedendoti di rivelare tutto.
Se vuoi tenere il segreto, bene. Io tengo la bocca chiusa, ma guarda Ikey.
Nessun segreto rimane tale per sempre.
- E' una specie di minaccia? - Per niente.
Sono in pace con me stesso da molto tempo.
Sei una mamma grandiosa, Hannah.
Sei tenace, onesta e leale,
ma c'e' una cosa che non sei mai stata ed e' essere responsabile.
Quindi non venire qui a farmi la predica come se tu fossi la signorina tutte virtu',
perche' sappiamo entrambi che e' una bugia.
Hai ragione.
- Ho ragione? - Si'. Ce l'hai.
Quindi faro' quello che avrei dovuto fare molto tempo fa.
Cosa?
Essere responsabile.
Una bottiglia di vino dolce alla ciliegia.
Okay.
Diamogli un assaggio.
- Volevi vedermi? - Si'. Grazie per essere venuto.
Stavo pensando che forse potevamo sederci davanti a una coppa di gelato e parlare.
Okay.
- Che gusto vuoi? - Non lo so. Tu cosa prendi?
Stavo pensando ciliegia.
Okay. Prendo ciliegia anche io.
Ascolta, Sam,
Io non sapro' molto sull'essere un buon amico.
Non sono stato il migliore in quanto ad affidabilita',
ma sono qui adesso, e mi piacerebbe provarci, se me lo lascerai fare.
Forse non ci conosciamo ancora cosi' bene,
ma da quel che ho visto, beh, tu sei, penso, qualcosa di sorprendente.
Non posso recuperare il tempo perso...
tutte le cose che non hai mai avuto,
tutto il tempo che non abbiamo mai passato insieme...
ma dico sul serio, Sam...
se non posso essere un padre per te,
beh, penso davvero di poter essere tuo amico.
Non e' favoloso?
Il meglio.
Un altro giro.
Oh, eccolo qui. Il vecchio agitatore.
Sembra che il vino dolce alla ciliegia ce l'abbia fatta di nuovo.
Gia', la vita interviene, agitatore.
- Questo e' quello che sappiamo, vero? - Gia'. Si'.
Beh, buonanotte a tutti e due.
Beh, vuoi che ti accompagni a casa?
O che lo faccia io?
O tutti e due?
Sto bene cosi'... per adesso.
Grazie, Gabe, e grazie, Nick.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ehi, andiamo. Porta a casa un vecchio uomo.
Cos'ha quel tipo?
Stai bene?
Sai, grazie di tutto, Nick.
Davvero, sono felice che tu mi abbia trovato.
E sono felice che Aubrey abbia trovato te, sai?
Gia', anch'io.
- Uh, c'e' una macchina che ci segue. - Si', lo so.
Perche'?
- Ci metto solo un minuto. - Si'.
- Di cosa si trattava? - Nah. E'... il passato che torna a farmi visita.
Sai, debiti che devono essere pagati. Sono tutte sciocchezze.
Che tipo di debiti?
Del tipo che o pago, e non posso farlo,
o scappo o il mio sedere verra' ridotto a una bella poltiglia.
Non stara' dicendo che e' appena tornato nella
vita di Aubrey per poi andarsene di nuovo.
La vita interviene, agitatore.
Questo e' quello che sappiamo, giusto?
C'e' Sam?
Si', e' rientrato da un po’.
E' in camera sua.
- Stai bene? - Si'.
Avevi ragione, Ray.
Sono stata esitante e mi tiravo indietro perche' ero spaventata,
ma... non sono piu' spaventata.
Okay.
Ti amo cosi' tanto e voglio che siamo una vera famiglia.
Devo ancora parlare con Sam, ma
per quel che mi riguarda, dovremmo solo... andare avanti.
Okay, aspetta. Cosa stai dicendo?
Sto dicendo di si'.
Si', puoi adottare Sam.
Traduzione di Athana, Etruscowr, Viperluke, SamanthaJackson
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it